الذكاء الاصطناعي.. شريك جديد للمترجم أم منافس يهدد المهنة؟

إسطنبول/ الأناضول

* رئيس الجمعية التركية للمترجمين واتحاد مؤسسات الترجمة أحمد فارول:

- المترجم المحترف لا يمكنه النجاح من دون العمل بانسجام مع الذكاء الاصطناعي، ومسؤولية الترجمة ستبقى على عاتق الإنسان

** نائبة عميد كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة مرمرة، سيفينتش آري:

- الذكاء الاصطناعي أداة تزيد سرعة العمل وجودته لكن هذه الأنظمة قد لا تنقل دائما الأسلوب والأبعاد الثقافية للمحتوى

يرى مترجمون في تركيا أن الذكاء الاصطناعي أصبح "زميلا وشريكا من الجيل الجديد" وليس منافسا، مؤكدين أن التقنية أسهمت في زيادة سرعة العمل والقدرة الإنتاجية في قطاع الترجمة.

وفي حديثه للأناضول، قال رئيس الجمعية التركية للمترجمين واتحاد مؤسسات الترجمة، أحمد فارول، إن المترجم المحترف لا يمكنه النجاح من دون العمل بانسجام مع الذكاء الاصطناعي، مشددا على أن مسؤولية الترجمة ستبقى على عاتق الإنسان.

وأضاف فارول أن الذكاء الاصطناعي لا يستطيع تحمل المسؤولية المهنية، وأن دور المترجم يتمثل في مراجعة النصوص التي تنتجها الأنظمة الذكية والتأكد من دقتها.

من جانبها، قالت نائبة عميد كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة مرمرة، سيفينتش آري، إن الذكاء الاصطناعي "أداة تزيد سرعة العمل وجودته"، لكنها أشارت إلى أن هذه الأنظمة قد لا تنقل دائما الأسلوب والأبعاد الثقافية للمحتوى.

وأوضحت آري أن المترجمين المتخصصين سيظلون مطلوبين، لافتة إلى أن الذكاء الاصطناعي ساعد في رفع القدرة الإنتاجية للمترجمين، إذ يمكن أن يزيد حجم الترجمة اليومية مقارنة بالطرق التقليدية.

ولفتت إلى أن تقنيات الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي تطورت بشكل كبير خلال السنوات الخمس الأخيرة.

وأردفت: "في حين يستطيع المترجم إجراء ترجمة بمعدل يتراوح بين 250 و350 كلمة في الساعة بحسب قدرته، يمكننا حاليا رفع ذلك باستخدام الذكاء الاصطناعي إلى 1800 كلمة".

واختتمت بالقول: "أصبح الذكاء الاصطناعي أداة تسهّل عملنا، فقد خفض الأسعار لكنه زاد كثيرا من قدرتنا على العمل".