Airlines expected to cancel up to 5,000 flights Saturday as officials investigate whether contractor error or faulty equipment caused disruption