Japan plays down controversy over Australian premier’s ‘melon’ gesture