Rights violations against migrants continue at EU borders: EU agency