UK army covered up war crimes, report suggests