UN warns Greece over Syrian refugees' 'illegal' return