Researchers believe ancient inhabitants may have carried the gastropod fossil to 5,000-year-old Kulhoyuk settlement