ICE officials said they stopped Carlos Ivan Mendoza Hernandez on the highway, and as they approached the vehicle, he "weaponized his vehicle in an attempt to run an officer over"