Image from Rubin Observatory uncovers ‘tail’ on iconic galaxy