Erdogan : "Comme tous les pays, nous avons besoin d'amis, pas d'ennemis"

AA / Athènes / Derya Gülnaz Özcan

Le président de la République de Türkiye, Recep Tayyip Erdogan, a déclaré que la Türkiye n'a jamais considéré la Grèce voisine comme un ennemi ou un adversaire et qu'il n'existe aucun problème qui ne puisse être surmonté avec ses voisins.

Dans une interview accordée au quotidien grec Kathimerini, le président Erdogan a répondu à des questions sur les relations turco-grecques avant sa visite prévue à Athènes le 7 décembre.

Commençant ses remarques en soulignant que la Türkiye et la Grèce sont deux pays voisins, Erdogan a déclaré ce qui suit concernant ses déclarations sur la "nouvelle page des relations turco-grecques" et la "formule gagnant-gagnant" des jours précédents :

"Nous partageons la même géographie, la même mer. Nous respirons le même air. Nous sommes liés par notre passé. Il y a de nombreux problèmes entre nous que nous n'avons pas encore résolus, nous en sommes conscients en tant que deux pays. Cependant, il est de notre ressort de laisser ou non ces problèmes provoquer des tensions et conduire à des désaccords entre nos gouvernements et nos peuples. En ce sens, j'ai parlé d'une 'nouvelle page' dans nos relations et du principe 'gagnant-gagnant', qui est déjà au cœur de l'approche de la Türkiye en matière de relations internationales et de diplomatie".

Soulignant que tout le monde gagnera à ce que les différends soient traités par le dialogue et qu'un terrain d'entente soit trouvé, Erdogan a noté que la Türkiye et la Grèce ont récemment pris un très bon élan pour façonner leurs relations dans le cadre de cette compréhension.

Soulignant que des mécanismes bilatéraux qui ne fonctionnaient plus depuis longtemps ont été réactivés, Erdogan a déclaré : "Nos canaux de dialogue sont ouverts et fonctionnent à tous les niveaux. Nos visites mutuelles sont intenses. Nous avons la volonté de développer notre coopération sur la base de la confiance mutuelle dans de nombreux domaines importants pour nos pays et notre région. Il est maintenant du devoir des deux parties de renforcer, d'institutionnaliser et de faire progresser cette entente. Je pense que M. (le Premier ministre grec Kiryakos) Mitsotakis a la même volonté".

Erdogan a affirmé que cette intention commune sera consignée avec toute sa clarté à travers la déclaration sur les relations amicales et de bon voisinage, dont la signature est prévue à Athènes le 7 décembre.

- "Comme tous les pays, nous avons besoin d'amis, pas d'ennemis"

Soulignant que la Türkiye n'a jamais considéré la Grèce voisine comme un ennemi ou un adversaire, le président Erdogan a déclaré : "Comme tous les pays, nous avons besoin d'amis, pas d'ennemis. Je dis souvent que nous pensons qu'il n'y a pas de problèmes qui ne puissent être résolus avec nos voisins, en particulier la Grèce. Je pense que ce qui a changé récemment, c'est que la partie grecque a revu son point de vue à notre égard et a commencé à réaliser que nous sommes une nation qui ne refuse jamais la main de l'amitié qui lui est tendue. De même que nous réagissons toujours sans hésitation à ceux qui menacent la sécurité de notre peuple, notre intégrité territoriale et nos intérêts nationaux, nous sommes toujours ouverts à la coopération et à l'amitié".

Erdogan a déclaré qu'il pensait que Mitsotakis comprenait cela et voyait que la Türkiye souhaitait sincèrement surmonter les problèmes entre la Türkiye et la Grèce et faire avancer les relations.

Notant qu'il était heureux d'observer chez Mitsotakis une approche similaire à celle de la Türkiye, Erdogan a poursuivi : "Vous m'avez demandé ce que je dirais à M. Mitsotakis. Je vais lui dire ceci : Kiryakos, mon ami, tant que vous ne nous menacez pas, nous ne vous menaçons pas. Renforçons la confiance entre les deux pays. Accroissons la coopération bilatérale dans tous les domaines tels que l'économie, le commerce, les transports, l'énergie, la santé, la technologie, l'éducation, la jeunesse. Montrons mutuellement le soin et l'attention nécessaires aux atouts historiques et culturels de nos pays. Qu'il s'agisse des questions relatives à la mer Égée, de la lutte commune contre l'immigration clandestine ou des problèmes persistants de la minorité turque en Grèce, il n'y a aucun problème que nous ne puissions résoudre par le dialogue sur la base d'une bonne volonté mutuelle.

Soulignant que les deux gouvernements ont reçu un fort soutien public lors des élections tenues dans les deux pays cette année, Erdogan a encore déclaré : "Grâce à ce soutien, M. Mitsotakis et nous-mêmes sommes en mesure de prendre des mesures fortes et constructives."

- Les problèmes peuvent être résolus dans le cadre du dialogue et de la bonne volonté

Affirmant qu'il pense que les problèmes seront résolus dans le cadre du dialogue et de la bonne volonté, le président turc a poursuivi ses propos comme suit :

"Bien sûr, nous avons de nombreux problèmes en dehors du plateau continental. Nous devrions les aborder comme un tout. Ce n'est pas une bonne approche que d'aborder les questions de manière sélective, de parler de certaines d'entre elles et de ne pas en parler d'autres. Car elles sont toutes liées. Lorsque nous nous rendons à un jugement international, nous ne devons laisser aucun problème de côté. Mais avant tout, nous devons parler de tous nos problèmes avec courage et orienter notre opinion publique dans le bon sens.

Notre volonté de résoudre les problèmes sera extrêmement décisive à cet égard. Nous avons une forte volonté. Quand on voit nos efforts pour résoudre les conflits dans notre voisinage et notre capacité à progresser, on voit la compréhension et le potentiel de la Türkiye à résoudre les problèmes par des moyens pacifiques".

Affirmant que la sincérité et l'appel de la Türkiye sont clairs, Erdogan a déclaré qu'il pense qu'un bon départ peut être pris sur la voie de la construction d'un avenir pacifique pour les deux pays, si la Grèce fait également preuve d'une approche similaire, fermée aux interventions étrangères.

- La Grèce n'est pas un adversaire de la Türkiye, mais un membre précieux de l'alliance.

Le président Erdogan a répondu comme suit à la question concernant ses propos "nous pouvons venir soudainement une nuit", qui ont été repris à de nombreuses reprises dans la presse grecque :

"Cependant, ceux qui nous menacent devraient avoir peur de nous. Nous avons dit 'nous viendrons soudainement une nuit' contre les éléments terroristes qui menacent la sécurité de notre pays et nous avons fait ce qu'il fallait. Nous avons détruit des nids de terroristes et nous les détruirons. Telle a toujours été la réponse que recevront de nous ceux qui portent atteinte à notre intégrité territoriale, à notre unité et à notre solidarité, et cela ne changera pas à partir de maintenant. Défendre notre patrie et protéger la paix de notre nation est notre droit le plus naturel et personne ne doit douter que nous continuerons à exercer ce droit au maximum contre tous les foyers terroristes".

Erdogan a souligné que la Grèce n'est pas un adversaire de la Türkiye mais un membre précieux de l'alliance (OTAN) dont la Türkiye fait partie et a déclaré : "Nous sommes voisins, nous resterons voisins, nous devons respecter mutuellement nos droits et nos intérêts vitaux. Le peuple grec, avec lequel nous vivons ensemble depuis des siècles, sait bien à quel point nous sommes accueillants lorsque nous lui tendons la main de l'amitié. Il reconnaît très bien la tolérance et la sincérité de notre culture. Nous voulons améliorer nos relations sur la base d'une compréhension mutuelle et vivre en paix dans cette géographie. Nous sommes un pays qui a prouvé à maintes reprises que nous ne disons pas cela juste pour le plaisir de le dire. Les médias occidentaux s'efforcent de déformer ces propos".

- Coopération dans le domaine de l'énergie

Soulignant que l'existence ou l'absence de réserves énergétiques en mer Égée et en Méditerranée orientale est une question qui peut être déterminée par la recherche scientifique plutôt que par son opinion personnelle, Erdogan a noté que des études prometteuses ont été menées à cet égard.

Soulignant que la Méditerranée et la mer Égée sont des bassins riches en ressources naturelles, Erdogan a déclaré que dans la conjoncture internationale actuelle, la garantie et la préservation de la sécurité énergétique sont devenues des questions stratégiques cruciales.

En ce sens, Erdogan a assuré qu'il existe des potentiels et des opportunités de coopération, notamment en Méditerranée, et que l'utilisation de ce potentiel de coopération peut contribuer à la fois à la sécurité énergétique des pays de la région et à la résolution de problèmes politiques.

Erdogan a déclaré que les tentatives d'exploitation politique du potentiel de la région entraîneraient le risque de ne pas être en mesure d'utiliser ces ressources :

"Nous pensons que l'énergie est un élément de coopération et de gain commun entre tous les pays et toutes les sociétés, et nous voulons résoudre les différends par le dialogue. Nous préférons la coopération et nous y sommes prêts. C'est pourquoi j'ai proposé à deux reprises d'organiser une conférence ouverte à tous sur les possibilités offertes par la Méditerranée orientale. Malheureusement, l'UE est restée silencieuse sur cette question. Le silence ne résout pas les problèmes. De même, la République turque de Chypre du Nord a proposé une exploitation conjointe des réserves et un partage des revenus jusqu'à ce qu'un règlement global soit trouvé sur l'île, et nous soutenons cette proposition. Alors que d'autres pays de la région s'engagent dans cette voie, pourquoi les deux parties de l'île ne peuvent-elles pas coopérer ? Il y a de nombreuses questions dans la mer Égée pour lesquelles nous pouvons coopérer. Tout est fait pour la paix et la prospérité de nos peuples et de nos générations futures.

- "La mosquée Sainte-Sophie restera ouverte aux visiteurs de toutes les religions et croyances en tant que symbole de paix et de tolérance".

Le président Erdogan a déclaré que la République de Türkiye, qui a été fondée sur la base de l'acceptation des différentes cultures avec tolérance, maintient efficacement un système qui maintient à la fois les institutions fondatrices et leurs droits et lois dans l'avenir, et a souligné que le statut de fondation de la mosquée Sainte-SOphie est toujours protégé et valide aujourd'hui.

Soulignant que la mosquée Sainte-Sophie, qui est la propriété de la Fondation Fatih Sultan Mehmet, est utilisée conformément à l'objectif pour lequel elle a été initialement dotée par la décision pertinente du Conseil d'État, Erdogan a insisté sur le fait que l'intégrité structurelle de la mosquée Sainte-Sophie en termes d'aspects matériels et spirituels ne peut être perturbée, que les éléments iconographiques et toutes sortes d'arts plastiques ne peuvent être réduits et seront protégés, et que cela est garanti dans l'acte de fondation, qui est le document juridique de la Fondation Sainte-Sophie, qui a le privilège de l'inviolabilité comme toute institution de la fondation.

Erdogan a déclaré : "Nous protégeons ce temple honorable avec une méticulosité et un respect que l'histoire de l'humanité verra rarement, et nous permettons à toute l'humanité de bénéficier matériellement et spirituellement de ce magnifique monument. Les efforts de mise en œuvre et de protection déployés au cours des 570 dernières années témoignent de la minutie avec laquelle notre État a abordé la question à tous les niveaux de l'histoire. Aujourd'hui, nous avons lancé les plus grands travaux de conservation holistique de la mosquée Sainte-Sophie, après ceux réalisés sous le règne de Mimar Sinan. La mosquée Sainte-Sophie restera ouverte aux visiteurs de toutes les religions et croyances en tant que symbole de paix et de tolérance".

- Séminaire de Heybeliada

Notant qu'une décision de la Cour constitutionnelle en 1971 a nationalisé tous les collèges privés du pays, Erdogan a souligné que cette décision ne concernait pas seulement le séminaire Heybeliada, mais tous les établissements d'enseignement supérieur privés de Türkiye.

Le président turc a déclaré qu'étant donné qu'il n'y a pas d'établissement d'enseignement supérieur officiel auquel le séminaire peut être transféré, il a perdu sa base juridique et ses activités ont cessé, et a déclaré : "En fait, aujourd'hui, la réouverture du séminaire d'Heybeliada ne peut être possible qu'à la suite de changements législatifs complets. D'autre part, le patriarcat grec de Fener n'a pas accueilli favorablement la reprise de l'enseignement du séminaire au sein d'une université d'État soumise à la législation du YÖK."

- La migration irrégulière est un défi commun qui nécessite des efforts conjoints"

Soulignant qu'il y a eu une augmentation significative des mouvements migratoires à travers le monde en raison à la fois des instabilités politiques et des différentes préoccupations, Erdogan a poursuivi ses propos comme suit :

"Malheureusement, les structures criminelles, qui gagnent beaucoup d'argent en profitant de ces recherches de personnes, augmentent aussi rapidement. Comme nous l'avons toujours dit, il ne s'agit pas d'un problème que les États peuvent résoudre seuls. Après tout, la migration irrégulière est un défi commun qui nécessite des efforts conjoints. Bien entendu, en tant que pays, nous poursuivons notre lutte contre la migration irrégulière en déployant des efforts intenses."

Le président Erdoğan a déclaré qu'il est important que l'Union européenne (UE) soutienne la Türkiye à cet égard et que, par conséquent, il est essentiel de prendre des mesures conjointes pour prévenir la migration à la source, ce qui envisage un partage égal du fardeau et des responsabilités.

Déclarant que cela ne devrait pas se limiter à la coopération entre la Türkiye et la Grèce ou aux mouvements migratoires dans la mer Égée, Erdoğan a souligné qu'une lutte à très grande échelle est nécessaire, ce qui requiert l'implication de l'ensemble de la communauté internationale.

"Nous avons toujours été et restons ouverts à une coopération sincère sur cette question. De plus, la question des migrations est un problème qui ne disparaîtra pas de l'agenda mondial même si les guerres prennent fin. Selon certaines prévisions, les migrations climatiques sont l'une des conséquences négatives du changement climatique mondial et elles augmenteront à l'avenir. Par conséquent, nous devons trouver des solutions permanentes et des mécanismes de fonctionnement à ce problème. Nous devrions envisager cette question avec une approche holistique et être en mesure de parler de formules de résolution des problèmes.

- Nous avons toujours été la voix de l'équité, de la justice et de la conscience dans les relations internationales"

Rappelant que la Türkiye a rejoint l'OTAN il y a 71 ans en même temps que la Grèce, Erdogan a déclaré que le critère pour être occidental ou européen n'est pas l'appartenance à l'Union européenne.

Soulignant que la Türkiye est un pays candidat à la même union douanière dans le cadre de ses relations avec l'UE qui remontent à 1963, Erdogan a déclaré que la Türkiye, avec sa structure démocratique et les valeurs qu'elle défend, a un très large dénominateur commun avec les États membres de l'UE et de l'OTAN.

Rappelant que la Türkiye est un membre fondateur de nombreuses organisations internationales dites occidentales, en particulier l'ONU et le Conseil de l'Europe, Erdogan a poursuivi : "Nous avons toujours été la voix de l'équité, de la justice et de la conscience dans les relations internationales. Conformément à cette compréhension que nous prenons comme guide dans les développements internationaux, notre principal objectif est d'être du bon côté de l'histoire."

- "En nous opposant au génocide à Gaza, nous défendons également les valeurs fondamentales de la société occidentale"

Le président Erdogan a déclaré que la réaction de la Türkiye aux injustices et aux traitements inhumains subis par le peuple palestinien et le fait qu'elle s'abstienne de critiquer Israël pour ses actions qui violent clairement le droit international, le droit international humanitaire et les droits de l'homme sont une exigence naturelle de cet objectif.

Soulignant qu'aujourd'hui, de nombreux pays occidentaux adoptent progressivement des attitudes similaires, Erdogan a noté que l'accomplissement par la Türkiye d'une telle responsabilité morale dans le contexte de la Palestine ne peut être remis en question sur la base de son "appartenance ou non à l'Occident".

Le président Erdogan a déclaré qu'au lieu de discuter de l'orientation et de l'appartenance de la Türkiye, ce qui devrait être remis en question, c'est le fait que certains pays occidentaux ignorent parfois les valeurs qu'ils défendent fermement :

"Le silence sur les atrocités à Gaza en est l'exemple le plus frappant. En fait, en nous opposant au génocide de Gaza, nous défendons aussi les valeurs fondamentales de la société occidentale. À Gaza, les droits fondamentaux des personnes de tous âges, des bébés dans leurs langes aux personnes de tous âges, sont violés. Où sont les valeurs de la civilisation occidentale qui gardent le silence sur la destruction flagrante des droits de l'homme, la confiscation systématique des maisons et des terres en violation du droit de propriété, et la privation du droit des Palestiniens à décider de leur avenir ? Le fait de bombarder des hôpitaux, des écoles, des camps de réfugiés, des marchés et de tuer des civils est-il conforme aux valeurs occidentales ? Le fait de dire aux habitants de Gaza de "partir vers le sud" et de faire pleuvoir des bombes sur ceux qui s'y rendent est-il une situation que l'Occident approuve ? Je pose maintenant la question suivante : les pays qui restent volontairement silencieux sur tout cela ou la Türkiye appartiennent-ils à l'Occident ?"

* Traduit du turc par Tuncay Çakmak